image

recent.png

fibule géométrique à inscription

fibule géométrique à inscription

Messagepar scramasaxxx » 16 Juin 2015, 10:31

Une petite nouvelle puisque j'ai enfin 5 minute pour la présenter

Géométrique circulaire étamée à inscription ponctuée

légende SI ME AMAS SPES AMORE

que je traduis : Si tu m'aimes, espoir et amour

22 mm provenance inconnue (nord est france)

DSC_0801a.jpg
DSC_0801a.jpg (117 Kio) Vu 2917 fois


modèles similaires ici

http://artefacts.mom.fr/fr/result.php?i ... fmode=vign

(utilisation de la photo libre sur demande préalable)
scramasaxxx
 
Messages: 36
Inscription: 10 Jan 2012, 16:11

Re: fibule géométrique à inscription

Messagepar Toc » 16 Juin 2015, 20:48

:hello: Scramasaxxx,
C'est une magnifique fibule ! dommage qu'on n'aie pas de photo du revers.
La traduction est erronée : "espoir" et "amour" ne peuvent pas être coordonnés puisqu'il n'ont pas la même fonction dans la phrase. SPES est au cas sujet tandis qu'AMORE est complément de moyen. C'est plutôt AMORE SI ME AMAS SPES ou SPES AMORE SI ME AMAS (Si c'est d'amour que tu m'aimes il y a de l'espoir). Y a-t-il un petit point entre AMORE et SI ?
Avatar de l’utilisateur
Toc
 
Messages: 422
Inscription: 01 Mai 2014, 15:08

Re: fibule géométrique à inscription

Messagepar scramasaxxx » 16 Juin 2015, 21:57

merci pour la réponse, c'était une traduction maison. :)

Pour le revers, à l'occasion je le ferai, mais c'est une charnière classique.

peut on les rattacher à un centre de production ?
scramasaxxx
 
Messages: 36
Inscription: 10 Jan 2012, 16:11

Re: fibule géométrique à inscription

Messagepar cupidis » 16 Juin 2015, 22:58

Superbe, les dedicaces sont toujours sur ce thème....un grand merci egalement ä notre traducteur officiel de latin !!!
Image
Avatar de l’utilisateur
cupidis
Admin
 
Messages: 5734
Inscription: 27 Oct 2011, 20:48

Re: fibule géométrique à inscription

Messagepar aimbaz » 19 Juin 2015, 21:10

tout simplement superbe.

je suis ignorant en la matière: c'est de quelle époque?
aimbaz
 
Messages: 51
Inscription: 14 Jan 2012, 20:50

Re: fibule géométrique à inscription

Messagepar Fibulae » 20 Juin 2015, 07:27

Magnifigque, avec de jolis restes d'etamage.
Je ne connaissais pas encore ces fibules "inscrites" a jourees.
Toi Scram qui l'a en main, ne pourrait-il pas s'agir d'une fibule "pleine" qui aurait perdu son centre, au niveau de ces incisions fragilisant le corps central ? a ton avis ? :super:
Image
Fibulae
Admin
 
Messages: 4979
Inscription: 24 Oct 2011, 14:51

Re: fibule géométrique à inscription

Messagepar scramasaxxx » 20 Juin 2015, 08:23

Pour moi c'est non, c'est ce que je pensais au début, vu que les exemplaires connus sont pleins. Mais dans le cas présent il ne semble pas car c'est c'est lisse sur toute la partie intérieure.

Le problème de ces fibules c'est la conservation, car l'étamage terni très très vite.
scramasaxxx
 
Messages: 36
Inscription: 10 Jan 2012, 16:11

Re: fibule géométrique à inscription

Messagepar Toc » 26 Juin 2015, 15:33

:hello: Scramasaxxx,
Voici des modèles parfaitement identiques avec le centre ajouré :
http://artefacts.mom.fr/result.php?id=F ... ind=fibule inscrite&pagenum=1&affmode=vign
Pourrais-tu poster une photo qui permette de voir la lettre entre AMOR et SI s'il te plaît ?
J'aimerais savoir si c'est AMOR, AMORI ou AMORE, et s'il y a un petit point avant le SI. Qu'en penses-tu ? Merci :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Toc
 
Messages: 422
Inscription: 01 Mai 2014, 15:08


Retourner vers 8-Les autres types

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités